![Runon humalaa – Guillaume Apollinairen “Alcools” ensimmäistä kertaa kokonaan suomeksi]()
by Ilona Vuori | Aug 25, 2025 | Kirjat & sarjakuvat
Käännöskirjallisuus on metka ilmiö: hyvän käännöksen tuntomerkkeihin kuuluu, ettei sitä tarvitse ajatella. Lukija taittaa onnistunutta suomennosta eteenpäin tyytyväisenä muistamatta, että jonkun on täytynyt tulkita tekstin sisältö kieleltä toiselle. Ilman osaavia kääntäjiä kokemus maailmankirjallisuudesta jäisi suurimmalta osalta lukijoita kapeaksi. Apurahoja ja palkintoja jaettaessa käännöskirjallisuus jää tästä huolimatta usein reunamerkinnäksi. Etenkin käännösrunous uhkaa unohtua kokonaan.
Tätä puutetta Kustannusliike Parkko on jo useiden vuosien ajan paikannut muualle kuin englanninkieliseen runouteen painottuvilla käännösrunoteoksillaan. Yleisradion kääntäjäkarhulla palkittu Janne Salo on suomentanut ensimmäistä kertaa koko laajuudessaan Guillaume Apollinairen (1880-1918) ranskalaisen runouden klassikkoteoksen Alcools (1913). Aiempi osittainen suomennos vuodelta 1977 on Jukka Kemppisen käsialaa. Paljon on sen jälkeen vettä virrannut Seinessä Mirabeaun sillan alla; kieli ja maailma tihkuneet toisenlaisiksi.
![Runon humalaa – Guillaume Apollinairen “Alcools” ensimmäistä kertaa kokonaan suomeksi]()
by Ilona Vuori | Jun 23, 2025 | Kirjat & sarjakuvat
Kuva: Osuuskumma Valasöljystä dieselmoottoreihin, pyhistä lehdoista kirjoihin ja valtamerilaivoihin. Saara Henrikssonin Valaanpyytäjän vaimon (Osuuskumma, 2024) novellit sijoittuvat historian murrosvaiheisiin, joissa kulttuurit ja totuuskäsitykset kohtaavat....
by Soile Kontio | Jun 16, 2025 | Kirjat & sarjakuvat
Samuli Paulaharjun Vanhaa Lappia ja Perä-Pohjaa on runsas teos täynnä muistitietoa ja valokuvia yli sadan vuoden takaisista ajoista. Se on sukellus kansanperinnekerääjien retkeen 1920-luvun alkuun – hyvässä ja pahassa. Aina juuri ne teemat, jotka silloin ovat kiinnostaneet, eivät herätä nykyajan lukijan innostusta, ja toisinpäin. Toisaalta onhan tämä upea selonteko ajasta ja ihmisistä, joita emme pääse enää itse tapaamaan.
by Soile Kontio | Jun 2, 2025 | Kirjat & sarjakuvat
Ankkalinna – portti kahden maailman välillä. Fantasia Don Rosan Disney-sarjakuvissa (Zum Teufel, 2025) on Katja Kontturin väitöskirjaan pohjautuva yleistajuinen tietokirja. Pohjalla oleva väitöskirja on kuitenkin edelleen nähtävissä lukujen jaossa, asian...
by nooraa | Mar 17, 2025 | Kirjat & sarjakuvat
“Hän läväytti ikkunaluukut auki ja pisti päänsä ulos. Päivän kirkkaus melkein sokaisi, ja hän räpytti hetken silmiään. Aurinko oli noussut punatiilisten kattojen ylle ja sai poltetun oranssin sävyt väreilemään. Firenze kylpi aamun valossa kuin kultaisessa...
![Runon humalaa – Guillaume Apollinairen “Alcools” ensimmäistä kertaa kokonaan suomeksi]()
by Jenni Virkamäki | Mar 10, 2025 | Kirjat & sarjakuvat
Andrea Dworkinin Right-Wing Women ilmestyi ensimmäisen kerran vuonna 1983. Dworkin oli amerikkalainen feministi ja kirjailija, joka oli vahva aktivisti 70 – ja 80 – luvun feministisessä liikkeessä Yhdysvalloissa. Hänen tunnetuimmat kirjoituksensa käsittelivät pornografiaa ja seksiä radikaalifeminismin näkökulmasta. Teos sisältää kuusi lukua, ensimmäinen käsittelee ultra-oikeiston lupauksia naisille, toinen luku tutkii naisten älykkyyttä historiallisesti ja poliittisesti, kolmas luku on abortista, neljäs luku homoseksuaalisuudesta ja juutalaisista, viides luku spekuloi tulevasta naisten massamurhasta, ja viimeinen luku antifeminismistä tuo kirjan päätökseen. En aio käydä kaikkia lukuja läpi yksitellen, vaan otan pikemminkin kirjan laajemman teesin käsittelyyn ja keskityn niihin lukuihin, jotka herättivät kiinnostukseni eniten.
