Runon humalaa – Guillaume Apollinairen “Alcools” ensimmäistä kertaa kokonaan suomeksi
Käännöskirjallisuus on metka ilmiö: hyvän käännöksen tuntomerkkeihin kuuluu, ettei sitä tarvitse ajatella. Lukija taittaa onnistunutta suomennosta eteenpäin tyytyväisenä muistamatta, että jonkun on täytynyt tulkita tekstin sisältö kieleltä toiselle. Ilman osaavia kääntäjiä kokemus maailmankirjallisuudesta jäisi suurimmalta osalta lukijoita kapeaksi. Apurahoja ja palkintoja jaettaessa käännöskirjallisuus jää tästä huolimatta usein reunamerkinnäksi. Etenkin käännösrunous uhkaa unohtua kokonaan.
Tätä puutetta Kustannusliike Parkko on jo useiden vuosien ajan paikannut muualle kuin englanninkieliseen runouteen painottuvilla käännösrunoteoksillaan. Yleisradion kääntäjäkarhulla palkittu Janne Salo on suomentanut ensimmäistä kertaa koko laajuudessaan Guillaume Apollinairen (1880-1918) ranskalaisen runouden klassikkoteoksen Alcools (1913). Aiempi osittainen suomennos vuodelta 1977 on Jukka Kemppisen käsialaa. Paljon on sen jälkeen vettä virrannut Seinessä Mirabeaun sillan alla; kieli ja maailma tihkuneet toisenlaisiksi.
Fantastisen kehityksen kiskoilla – Saara Henrikssonin Valaanpyytäjän vaimo
Kuva: Osuuskumma Valasöljystä dieselmoottoreihin, pyhistä lehdoista kirjoihin ja valtamerilaivoihin. Saara Henrikssonin Valaanpyytäjän vaimon (Osuuskumma, 2024) novellit sijoittuvat historian murrosvaiheisiin, joissa kulttuurit ja totuuskäsitykset kohtaavat....
Kirja-arvostelu Samuli Paulaharjun kansanperinneteoksesta
Samuli Paulaharjun Vanhaa Lappia ja Perä-Pohjaa on runsas teos täynnä muistitietoa ja valokuvia yli sadan vuoden takaisista ajoista. Se on sukellus kansanperinnekerääjien retkeen 1920-luvun alkuun – hyvässä ja pahassa. Aina juuri ne teemat, jotka silloin ovat kiinnostaneet, eivät herätä nykyajan lukijan innostusta, ja toisinpäin. Toisaalta onhan tämä upea selonteko ajasta ja ihmisistä, joita emme pääse enää itse tapaamaan.
Kirja-arvostelu: Ankkalinna – portti kahden maailman välillä
Ankkalinna – portti kahden maailman välillä. Fantasia Don Rosan Disney-sarjakuvissa (Zum Teufel, 2025) on Katja Kontturin väitöskirjaan pohjautuva yleistajuinen tietokirja. Pohjalla oleva väitöskirja on kuitenkin edelleen nähtävissä lukujen jaossa, asian...